漢字的「市」在中國各地名稱不一。嶺南稱呼作「虛」，西蜀稱作「亥」，山東人稱呼作「集」。參加市集，山東叫做「趕集」，嶺南叫做「趂虛」。
謝肇淛，《五雜組》（臺北市：偉文圖書，1977），頁79。
嶺南之市謂之虛，言滿時少，虛時多也。
山東人謂之集。每集則百貨俱陳，四遠競湊，大至騾、馬、牛、羊、奴婢、妻子，小至鬥粟、尺布，必於其日聚焉，謂之「趕集」。
嶺南謂之「趂虛」。而嶺南多婦人為市，又一奇也。
京師朔望，及二十五，俱於城隍廟為市，它時散處各方，而至此日皆合為一市者，亦甚便之。而京師間有異物奇寶，郎曹入直之暇，下馬巡行，冠帶相錯，不禁也。
初四、十四、二十四等日，則於東皇城之北有集，謂之內市，多是內人贏余之物，不及廟中之多也。
至每歲正月十一日起，至十八日止，則在東華門外，迤邐極東，陳設十餘里，謂之燈市，凡天下瑰奇鉅麗之觀畢集於是，視廟中又盛矣。
燈市雖無所不有，然其大端有二：紈素珠玉多，宜於婦人，一也；華麗妝飾多，宜於貴戚，二也；舍是則猥雜器用飲食與假古銅器耳。
余在燕都，四度燈市，日日遊戲，欲覓一古書、古畫，竟不可得，真所謂入寶山而空手卻回，良以自笑也。
明朝中國稱呼market為「市」，在當時中國各地有不同名詞。山東是「集」，嶺南（廣東）是「虛」，西蜀（四川是「亥」）。 去逛市集的行為，山東叫「趕集」，廣東叫「趁虛」。
沒有留言:
張貼留言