漢字錯華語發音也錯?

位於彌陀區漯底里的泥火山，台語為「Lap-té-soaⁿ」，漢字1644年地圖寫作<納底>，在清治末年已統一寫為「漯底山」使用至今。

唯查字典注音，漯字有二音， [一]踏ㄊㄚˋ[二]落ㄌㄨㄛˋ，依其台語發音，華語應唸接近台語發音的後者的<落>，而非<踏>。

其實依其台語發音，就像鼓山區的「Lap-á-té」漢字寫作「凹子底」，漢字應該是寫作「凹底山」才對，也充分展示這座山的地形。

現在的漯底山，華語唸作「踏底山」，漢字寫作「漯底山」，是字錯，音也錯。