一、日文的<心經>唸法應是比較接近「當時」唐時期的漢字語唸法，漢語在「滿洲語化」之後成為「現代華語」，用這種語言唸一千年前的漢字，如果還會有「感應」，那應該改用更接近古華語的台語唸更有感應。
二、原來漢字譯出的最後的<即說咒曰>(「揭諦、揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。)是音譯，原文是gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā，原意是，走吧、去吧、走向彼岸、完全走向彼岸成佛。
三、「揭諦」<正確>的注音是「ㄍㄚ ㄊㄝ」日語羅馬字是，不是「ㄐㄧㄝ ㄉㄧ」。每次看到<心經注音>或佛經注音要求用標準華語唸，就很想罵，用滿洲化的華語唸佛經已經很慘了，用這種不到百年的注音來要你唸數千年前的<咒>會有效才怪，用台語或客語唸咒語的部份才會比較接近原音，比較有效吧。
沒有留言:
張貼留言